1 00:00:07,760 --> 00:00:09,956 mama! Să mergem! 2 00:00:10,920 --> 00:00:11,990 ce faci? 3 00:00:12,280 --> 00:00:14,511 Kara, asta e o nebunie. De ce nu poți să-mi spui ce se întâmplă? 4 00:00:14,760 --> 00:00:17,116 - Unde este punga pentru scutece? - Nu știu. Am crezut că o ai. 5 00:00:21,920 --> 00:00:23,354 Acesta este Jed. Să mergem. 6 00:00:23,600 --> 00:00:24,670 Bine. Mă duc. 7 00:00:28,600 --> 00:00:30,353 - Bună, dragă. - Bună. Salut, Sarah. 8 00:00:30,600 --> 00:00:31,670 Uite, ia asta. 9 00:00:31,960 --> 00:00:32,950 Mulţumesc. 10 00:00:33,120 --> 00:00:34,998 Ai benzină, provizii? 11 00:00:35,440 --> 00:00:38,194 M-am umplut pe drum. Trebuie să știu ce se întâmplă aici, Kara. 12 00:00:38,440 --> 00:00:39,874 Are asta ceva de-a face cu tata? 13 00:00:40,120 --> 00:00:41,793 Uite, tatăl tău este încă în Asia, iubita. 14 00:00:42,000 --> 00:00:42,990 În Hong Kong? 15 00:00:43,280 --> 00:00:45,033 O să explic totul altă dată. 16 00:00:45,480 --> 00:00:46,516 Bine. Gata. 17 00:00:48,680 --> 00:00:50,319 Am telefonul meu prin satelit dacă ai nevoie de mine. 18 00:00:50,640 --> 00:00:51,630 Sună-mă. 19 00:01:02,800 --> 00:01:04,632 - Draga mea. - E în regulă. L-am prins. 20 00:01:13,000 --> 00:01:14,070 O să te sun cât de curând pot. 21 00:01:16,720 --> 00:01:17,756 Atenție. 22 00:01:48,560 --> 00:01:50,950 Începe de acolo. Oricare ar fi pacienții au nevoie de unul. 23 00:01:52,720 --> 00:01:55,554 Aici. Du asta la medic, el vă va da instrucțiuni suplimentare. 24 00:02:00,440 --> 00:02:02,193 Sasha, am nevoie de o pungă IV aici. 25 00:02:02,360 --> 00:02:03,555 Am ieșit cu toții, doctore. 26 00:02:05,040 --> 00:02:06,030 Ce mai faci? 27 00:02:10,400 --> 00:02:11,390 Vei fi bine. 28 00:02:13,440 --> 00:02:14,556 Bine ai revenit, amice. 29 00:02:20,880 --> 00:02:22,234 Treci cu asta. Înţelegi? 30 00:02:22,440 --> 00:02:23,430 domnule. 31 00:02:24,080 --> 00:02:25,070 E timpul. 32 00:02:49,600 --> 00:02:50,920 Am fost un suport de scânduri. 33 00:02:52,760 --> 00:02:53,910 Știai asta? 34 00:02:55,760 --> 00:02:56,796 Nu. 35 00:02:57,680 --> 00:02:58,796 Nu cred că am făcut-o. 36 00:02:59,280 --> 00:03:00,999 Am privit-o construindu-se. 37 00:03:04,480 --> 00:03:05,755 Alea ferestrele mele? 38 00:03:07,760 --> 00:03:09,752 Da, am luat tot ce ne-am putut folosi. 39 00:03:11,960 --> 00:03:14,600 Ca și cum ai dona ochii unui copil după un accident de mașină. 40 00:03:15,520 --> 00:03:17,113 Echipele au eliberat nava. 41 00:03:17,800 --> 00:03:18,950 Au fost stabilite și trucate acuzațiile 42 00:03:19,160 --> 00:03:21,629 pentru a asigura daune maxime la orice echipament tehnic sensibil. 43 00:03:22,440 --> 00:03:23,430 Gata de a continua. 44 00:03:24,280 --> 00:03:26,636 Căpitane Meylan, comutatorul este pornit. 45 00:03:34,040 --> 00:03:35,793 Ah, multumesc, 46 00:03:36,120 --> 00:03:37,679 Căpitanul Slattery. 47 00:04:24,840 --> 00:04:27,719 Deci, planul este doar de a menține poziția până când Peng își ridică capul? 48 00:04:28,000 --> 00:04:29,229 Evident, asta e imposibil. 49 00:04:29,520 --> 00:04:31,671 Acum că căutarea și salvarea este finalizată, trebuie să continuăm să ne mișcăm. 50 00:04:31,880 --> 00:04:32,916 Atunci ce este pe masă? 51 00:04:33,200 --> 00:04:34,714 Explorăm mai multe opțiuni potențiale. Dar noi... 52 00:04:35,040 --> 00:04:36,030 Opțiuni? 53 00:04:36,520 --> 00:04:37,920 Există o singură opțiune pe care o văd. 54 00:04:39,040 --> 00:04:40,235 Trebuie să mergem acasă. 55 00:04:41,200 --> 00:04:42,350 Nu atât de simplu, căpitane. 56 00:04:42,520 --> 00:04:43,510 Scuzați-mă, căpitane. 57 00:04:43,760 --> 00:04:47,117 CCS a interceptat aceste comunicații de la distrugătorul chinez, Sea Dragon. 58 00:04:47,360 --> 00:04:48,350 Nimeni nu s-a scufundat? 59 00:04:49,240 --> 00:04:50,230 Totul este codificat. 60 00:04:50,400 --> 00:04:53,199 Da, dar este probabil ca cifrul este încă la bordul navei. 61 00:04:54,600 --> 00:04:56,637 - În fundul Mării Chinei de Sud? - Da, domnule. 62 00:04:56,880 --> 00:04:58,394 Dacă am putea trimite o echipă jos pentru a recupera... 63 00:04:58,560 --> 00:04:59,550 Oh, haide. 64 00:04:59,880 --> 00:05:00,916 Acest lucru este ridicol. 65 00:05:01,720 --> 00:05:02,756 domnule. 66 00:05:04,240 --> 00:05:06,391 Peng ar putea fi oriunde acum. 67 00:05:07,280 --> 00:05:09,033 Nu avem combustibil să-l așteptăm afară. 68 00:05:09,600 --> 00:05:10,954 Stocurile noastre medicale sunt epuizate 69 00:05:11,240 --> 00:05:13,709 și în 72 de ore, nu vom putea să ne hrănim oamenii. 70 00:05:13,920 --> 00:05:15,798 Vom găsi reaprovizionare, o găsim întotdeauna. 71 00:05:16,080 --> 00:05:19,391 După cum am înțeles eu, ai închis deja fabrica lui Peng. 72 00:05:20,080 --> 00:05:21,560 I-ai întrerupt operațiunea de contrabandă 73 00:05:21,720 --> 00:05:24,076 și a distrus nava care transporta ultima dintre armele sale chimice. 74 00:05:24,760 --> 00:05:25,750 Ce mai este? 75 00:05:25,920 --> 00:05:27,240 Atâta timp cât Peng respiră, 76 00:05:27,400 --> 00:05:29,392 este o amenințare pentru regiune și către lume. 77 00:05:29,760 --> 00:05:30,796 Nu-l oprim, 78 00:05:31,080 --> 00:05:34,232 el doar va înființa o nouă fabrică și începe genocidul din nou. 79 00:05:35,800 --> 00:05:37,917 Să zicem că am putea bloca poziția lui. 80 00:05:38,240 --> 00:05:40,755 Omul are încă două distrugătoare de care știm. 81 00:05:41,080 --> 00:05:42,753 Și cel mai probabil o armată considerabilă. 82 00:05:43,480 --> 00:05:46,757 I-am pierdut deja pe Hayward și Shackleton. 83 00:05:47,440 --> 00:05:50,911 Alături de viețile lui 300 de marinari americani. 84 00:05:51,920 --> 00:05:53,912 Chiar dacă l-am doborî pe Peng, 85 00:05:54,600 --> 00:05:56,831 cine să spună altcineva nu se va ridica și nu-i va lua locul 86 00:05:57,120 --> 00:05:58,270 în clipa în care plecăm din regiune? 87 00:05:59,320 --> 00:06:00,959 Sunt sigur că nu trebuie să-ți amintesc 88 00:06:01,280 --> 00:06:02,953 dar sunt o mulțime de alți oameni în această lume 89 00:06:03,120 --> 00:06:04,110 care ar putea folosi ajutorul nostru. 90 00:06:04,320 --> 00:06:05,959 Și ne irosim resursele 91 00:06:06,120 --> 00:06:07,952 lupta cu ceea ce ar putea fi o bătălie de neînvins 92 00:06:08,160 --> 00:06:10,277 10.000 de mile distanță de casă. 93 00:06:16,320 --> 00:06:18,960 Trebuie să terminăm treaba am fost trimiși aici să facem. 94 00:06:20,120 --> 00:06:21,873 Asta înseamnă tăind capul șarpelui. 95 00:06:22,120 --> 00:06:24,555 Această misiune a fost aprobată de comandantul-șef. 96 00:06:24,800 --> 00:06:26,996 Dar circumstanțele s-au schimbat. 97 00:06:27,640 --> 00:06:29,120 Trebuie să vorbim despre asta cu Presedintele. 98 00:06:29,360 --> 00:06:30,635 Suntem la EMCON, căpitane. 99 00:06:31,360 --> 00:06:33,716 Până să fiu sigur că avem o linie sigură acasă, 100 00:06:33,960 --> 00:06:34,950 nimic nu se schimba. 101 00:06:35,160 --> 00:06:37,311 Pune-l pe locotenentul Green să formeze o echipă de scufundări. 102 00:06:37,680 --> 00:06:39,034 Căutați distrugătorul acela. 103 00:06:39,480 --> 00:06:40,470 Găsiți acest cifru. 104 00:06:40,640 --> 00:06:42,472 Da, domnule. Mulțumesc, domnule. 105 00:06:43,360 --> 00:06:44,840 Vă mulțumesc tuturor pentru așteptare. 106 00:06:45,480 --> 00:06:49,030 În această dimineață, am semnat Ordinul executiv 10842. 107 00:06:49,480 --> 00:06:53,360 Acest ordin ușurează restricțiile privind mandatul cardului federal de rație, 108 00:06:53,680 --> 00:06:55,876 oferă mai mult control local pe probleme bancare, 109 00:06:56,680 --> 00:07:00,310 și suspendă temporar Reglementările privind recuperarea proprietății private 110 00:07:00,840 --> 00:07:02,433 așa cum a spus predecesorul meu. 111 00:07:02,680 --> 00:07:03,670 domnule presedinte... 112 00:07:03,840 --> 00:07:05,911 Detalii pot fi găsite în dvs pachete de informare 113 00:07:06,160 --> 00:07:07,992 cu privire la teritoriile afectate. 114 00:07:08,680 --> 00:07:09,830 Unde este doamna Green? 115 00:07:10,360 --> 00:07:11,396 - În plus... - Nu ştiu. 116 00:07:11,840 --> 00:07:14,992 Am promovat Garda Națională a Armatei la starea activă, 117 00:07:15,520 --> 00:07:17,751 și le-a așezat sub controlul conducerii locale 118 00:07:18,040 --> 00:07:21,670 în încercarea de a potoli revoltele continue în cele cinci teritorii. 119 00:07:22,520 --> 00:07:23,715 domnule președinte, domnule președinte, 120 00:07:23,960 --> 00:07:25,679 ești în birou de 48 de ore acum. 121 00:07:25,960 --> 00:07:29,192 Cum îți dai seama de imediat retragerea politicilor președintelui Micheler? 122 00:07:30,360 --> 00:07:32,113 Cum iau în calcul? 123 00:07:34,360 --> 00:07:37,876 Îmi pare rău, dar președintele nu voi răspunde azi nicio întrebare. 124 00:07:38,960 --> 00:07:40,030 Mulțumesc, domnule. 125 00:07:41,200 --> 00:07:42,190 Dl. Președinte... 126 00:07:42,360 --> 00:07:43,430 Te rog. 127 00:07:43,640 --> 00:07:45,393 Domnule președinte, puteți răspunde ceva, domnule președinte? 128 00:07:45,560 --> 00:07:46,596 Dnă Shaw, au existat presupuneri 129 00:07:46,800 --> 00:07:48,871 acela al președintelui Oliver sensibilitățile politice mint la... 130 00:07:49,040 --> 00:07:50,599 Nu comentez presupuneri. 131 00:07:50,800 --> 00:07:53,918 Ne puteți spune dacă ne putem aștepta la ceva mai mult schimbare în agenda de la această Casa Albă? 132 00:07:54,160 --> 00:07:55,435 Președintele Oliver este propriul său om. 133 00:07:55,640 --> 00:07:56,915 Dar agenda rămâne aceeași. 134 00:07:57,160 --> 00:07:59,231 Construirea unei Americi mai puternice și mai bune. 135 00:07:59,880 --> 00:08:02,634 În această notă și datorită președintelui program din ce în ce mai solicitant, 136 00:08:02,880 --> 00:08:04,951 vom întrerupe aceste adrese zilnice 137 00:08:05,160 --> 00:08:07,436 și înlocuirea acestora cu briefing-uri săptămânale 138 00:08:07,640 --> 00:08:09,120 administrat de biroul meu. 139 00:08:09,320 --> 00:08:10,310 - Doamna Shaw... - Mulţumesc foarte mult. 140 00:08:10,560 --> 00:08:11,755 - Asta e tot azi. - Doamna Shaw... 141 00:08:13,760 --> 00:08:15,240 - Allison. - Doamna Shaw. 142 00:08:15,920 --> 00:08:18,071 Sună pentru tine. Pe doi? 143 00:08:18,240 --> 00:08:19,594 Când am primit a doua linie? 144 00:08:27,160 --> 00:08:28,150 Allison Shaw. 145 00:08:28,440 --> 00:08:29,669 Allison, sunt Kara. 146 00:08:31,520 --> 00:08:33,432 Kara, unde ești? Te-am sunat toată dimineața. 147 00:08:34,440 --> 00:08:36,432 am probleme. 148 00:08:37,760 --> 00:08:38,750 Am nevoie de ajutorul vostru. 149 00:08:38,920 --> 00:08:39,910 Ce sa întâmplat? 150 00:08:40,760 --> 00:08:42,274 Rivera e moartă. 151 00:08:42,760 --> 00:08:43,750 Mort? 152 00:08:43,960 --> 00:08:44,950 Și senatorul Beatty. 153 00:08:45,440 --> 00:08:47,193 Au fost împușcați în Capitoliu parcare aseară. 154 00:08:47,440 --> 00:08:48,430 O, Doamne. Nu există... 155 00:08:48,600 --> 00:08:50,671 Nu există rapoarte. Ești sigur de asta? 156 00:08:50,960 --> 00:08:51,950 Am fost acolo. L-am văzut. 157 00:08:52,200 --> 00:08:54,715 Am rătăcit toată noaptea. Nu știu ce să fac. 158 00:08:54,960 --> 00:08:56,110 Unde esti acum? 159 00:09:00,120 --> 00:09:01,713 E în regulă. Vei fi bine. 160 00:09:01,960 --> 00:09:03,314 O să trimit pe cineva să vină să te ia. 161 00:09:03,560 --> 00:09:04,550 Nu. 162 00:09:06,720 --> 00:09:07,949 Cred că avem o aluniță. 163 00:09:08,720 --> 00:09:10,120 În interiorul Casei Albe. 164 00:09:10,280 --> 00:09:13,796 Și până le găsim, există nimeni în care să am încredere în afară de tine. 165 00:09:14,120 --> 00:09:15,110 Trebuie să vii singur. 166 00:09:15,800 --> 00:09:17,871 Bine. Doar eu. Spune-mi unde ești acum. 167 00:09:21,240 --> 00:09:22,469 S and W Diner. 168 00:09:23,320 --> 00:09:24,310 Pe al cincilea. 169 00:09:25,240 --> 00:09:26,640 Ține-te bine. Voi fi chiar acolo. 170 00:09:43,480 --> 00:09:44,516 Merge bine? 171 00:10:09,960 --> 00:10:11,360 Sigur. O secundă. 172 00:10:26,880 --> 00:10:27,950 Am nevoie de o favoare. 173 00:10:28,800 --> 00:10:31,793 Echipa mea a făcut scufundări după un articol credem că era pe distrugătorul chinez. 174 00:10:32,400 --> 00:10:34,392 Se pare că unii pirați au ajuns primii. 175 00:10:34,720 --> 00:10:36,393 Mi-ai spus că încă avea niște oameni acolo. 176 00:10:36,760 --> 00:10:37,796 Da. 177 00:10:38,400 --> 00:10:40,232 Știi orice cale pentru a le primi un mesaj? 178 00:10:41,400 --> 00:10:43,039 Ne-ar putea ajuta să-l găsim pe Peng. 179 00:10:45,640 --> 00:10:46,756 Da. 180 00:10:48,280 --> 00:10:49,475 Voi încerca. 181 00:10:50,000 --> 00:10:52,640 Domnule, echipajul meu a avut câteva lovituri cu acești pirați. 182 00:10:52,920 --> 00:10:55,389 De fapt, doi dintre marinarii mei erau grav rănit în timpul unui... 183 00:10:55,600 --> 00:10:57,398 Nu trebuie să-mi amintești de ce sunt capabili. 184 00:10:57,600 --> 00:10:59,831 Nu întotdeauna putem să ne alegem aliații. 185 00:11:00,160 --> 00:11:01,480 Deci, suntem dispuși să facem orice? 186 00:11:02,000 --> 00:11:03,229 Să te bagi în pat cu cineva? 187 00:11:03,840 --> 00:11:05,399 După cum am spus, vom termina treaba. 188 00:11:05,640 --> 00:11:07,074 Cu tot respectul, domnule... 189 00:11:10,080 --> 00:11:11,833 De obicei, când cineva spune, "Tot respectul cuvenit", 190 00:11:12,080 --> 00:11:14,276 el este pe cale să arate lipsă de respect, căpitane. 191 00:11:15,600 --> 00:11:18,069 Înțeleg prejudiciul ceea ce a făcut Peng. 192 00:11:18,600 --> 00:11:21,274 Că el este responsabil pentru multe pierderi pentru echipajul tău. 193 00:11:21,600 --> 00:11:22,636 Și că a încercat chiar să te omoare. 194 00:11:22,840 --> 00:11:24,513 Și crezi că asta este personal pentru mine. 195 00:11:24,840 --> 00:11:27,674 Am pierdut o treime din echipajul meu. 196 00:11:28,600 --> 00:11:31,274 Și sunt dispus să plec dacă asta este pentru binele mai mare. 197 00:11:31,520 --> 00:11:33,000 Și am senzația 198 00:11:33,200 --> 00:11:36,432 mai sunt și alți oameni în seniorul tău conducere care simt la fel. 199 00:11:38,120 --> 00:11:40,476 Uneori, un căpitan are pentru a face apelul nepopular 200 00:11:40,720 --> 00:11:43,030 pentru că asta e responsabilitatea lui. 201 00:11:44,120 --> 00:11:46,794 Într-o zi, sper să înțelegi asta. 202 00:11:47,720 --> 00:11:48,790 Acum, 203 00:11:49,640 --> 00:11:50,869 tot respectul cuvenit, 204 00:11:51,640 --> 00:11:52,710 Am lucruri de făcut. 205 00:11:54,480 --> 00:11:55,709 Mulțumesc, domnule. 206 00:12:00,800 --> 00:12:02,712 Ești sigur că ai restaurantul potrivit? 207 00:12:04,480 --> 00:12:05,960 Bine. Da. 208 00:12:07,240 --> 00:12:09,471 În regulă. Nu, doar întoarce-te. Mai am ceva pentru tine. 209 00:12:10,320 --> 00:12:13,233 Ghiciți doamna noastră Green nu este doar o față drăguță până la urmă. 210 00:12:14,080 --> 00:12:15,070 Așa pare. 211 00:12:15,240 --> 00:12:16,640 Cât de mult și-a dat seama? 212 00:12:16,800 --> 00:12:18,917 Nu contează. Ea nu poate dovedi nimic. 213 00:12:19,160 --> 00:12:22,198 Și când vei da știrea despre Beatty și Rivera? 214 00:12:22,400 --> 00:12:23,516 Îl voi scurge cândva în seara asta. 215 00:12:23,760 --> 00:12:25,831 Nu am vrut să fie complicat conferința de presă de azi dimineață. 216 00:12:26,000 --> 00:12:26,990 Bine. 217 00:12:27,240 --> 00:12:28,993 Trebuie să începem să strângem turma. 218 00:12:30,000 --> 00:12:32,310 Și dacă Chandler ajunge acasă a aduna trupele, 219 00:12:32,520 --> 00:12:35,080 toate viețile noastre devin mult mai dificil. 220 00:12:35,320 --> 00:12:36,879 Ți-am spus că am de-a face cu asta. 221 00:12:37,080 --> 00:12:38,673 De două săptămâni spui asta. 222 00:12:39,160 --> 00:12:40,594 Toată lumea devine nerăbdătoare. 223 00:12:40,840 --> 00:12:43,150 Am făcut mai mult decât partea mea, Roberta. 224 00:12:43,520 --> 00:12:44,556 Și să nu uităm 225 00:12:44,760 --> 00:12:46,672 că nici unul dintre voi nu ar face-o luați loc la această masă 226 00:12:46,840 --> 00:12:47,990 dacă nu era pentru mine. 227 00:12:52,520 --> 00:12:54,352 Nu te păcăli, dragă. 228 00:12:54,680 --> 00:12:55,955 Poate ai pus masa, 229 00:12:56,680 --> 00:12:58,512 dar plătim alimentele. 230 00:12:58,680 --> 00:13:00,876 Și gătim masa. 231 00:13:01,680 --> 00:13:03,273 Să nu uităm asta. 232 00:13:36,080 --> 00:13:37,400 Ai găsit decodorul? 233 00:13:49,560 --> 00:13:50,994 El spune acesta a fost doar o taxă de căutare. 234 00:13:51,240 --> 00:13:53,755 Dacă doriți să cumpărați cifrul, va costa dublu rațiile. 235 00:13:53,920 --> 00:13:56,594 Abia avem suficientă mâncare să ne hrănim propriul echipaj. 236 00:13:57,000 --> 00:13:58,434 Nu ne va funcționa. 237 00:13:58,840 --> 00:14:00,672 Te rog. Lasă-mă să vorbesc cu el. 238 00:14:07,360 --> 00:14:08,350 Ce a spus? 239 00:14:08,680 --> 00:14:10,672 Lau Hu l-a ucis pe fratele lui Shirahama. 240 00:14:16,760 --> 00:14:17,830 - A spus... - Am înțeles. 241 00:14:21,200 --> 00:14:23,351 Aveți o ofertă la prețul inițial. 242 00:14:39,880 --> 00:14:41,872 Domnule, am o comandă aici pentru semnătura dvs. 243 00:14:54,320 --> 00:14:56,755 Nimeni în minte ar semna asta. 244 00:14:57,440 --> 00:14:59,591 Aceasta nu este o negociere, Howard. 245 00:15:00,440 --> 00:15:01,760 Este „domnule președinte”. 246 00:15:02,600 --> 00:15:04,956 Și nu voi sta pe loc în timp ce distrugi această țară. 247 00:15:05,320 --> 00:15:07,277 Nu-mi pasă dacă mă omori. 248 00:15:07,480 --> 00:15:08,675 Dar am terminat de primit comenzi. 249 00:15:08,960 --> 00:15:10,440 Nu vă putem ucide, domnule. 250 00:15:11,320 --> 00:15:14,119 Dar vă voi aminti că îți putem ucide familia. 251 00:15:15,480 --> 00:15:16,994 A fost acum doar cinci luni. 252 00:15:18,160 --> 00:15:19,276 Aveam un plan. 253 00:15:19,520 --> 00:15:21,477 Un plan bun și a funcționat. 254 00:15:21,680 --> 00:15:23,034 Am vindecat o țară întreagă. 255 00:15:23,280 --> 00:15:25,158 Ce naiba sa întâmplat cu asta? Cum am ajuns la asta? 256 00:15:25,360 --> 00:15:26,680 Aici lucrează forțe. 257 00:15:27,840 --> 00:15:29,115 Și ei sunt mai mari decât mine. 258 00:15:29,560 --> 00:15:30,960 Și sunt mai mari decât tine. 259 00:15:31,360 --> 00:15:33,636 Și sunt întinși până la capăt peste Pacific 260 00:15:33,840 --> 00:15:36,480 unde extermini rase întregi de oameni. 261 00:15:36,960 --> 00:15:39,316 Habar n-aveam ceea ce Peng plănuia să facă. 262 00:15:39,640 --> 00:15:41,791 Tot ce aveam nevoie era ajutorul lui pentru a scăpa de Chandler. 263 00:15:43,160 --> 00:15:45,152 Peisajul acestei țări se schimbă 264 00:15:45,360 --> 00:15:47,636 si nu e nimic pe care oricine îl poate face pentru a o opri. 265 00:15:49,000 --> 00:15:51,469 mai sunt președintele Statelor Unite. 266 00:15:52,680 --> 00:15:55,354 Și o pot opri. 267 00:15:55,760 --> 00:15:57,752 O putem opri. 268 00:15:59,680 --> 00:16:02,149 Nu poate fi prea târziu, Allison. 269 00:16:08,560 --> 00:16:09,676 Semnează-l. 270 00:16:12,160 --> 00:16:13,355 domnule presedinte. 271 00:16:22,680 --> 00:16:23,750 Dă-le asta. 272 00:16:40,360 --> 00:16:42,955 Radarul pasiv este clar, domnule. Nici urmă de chinez. 273 00:16:45,280 --> 00:16:46,953 Cum este temperatura sub punte? 274 00:16:47,720 --> 00:16:51,316 Având în vedere circumstanțele, numiți-o foc mic. 275 00:16:52,200 --> 00:16:55,637 Un copil nou crede motivațiile mele ar putea să nu fie complet imparțial. 276 00:16:55,880 --> 00:16:57,473 Copilul nou a avut o zi grea. 277 00:16:57,720 --> 00:16:58,756 El se va ridica. 278 00:16:59,560 --> 00:17:00,550 Ce crezi? 279 00:17:01,560 --> 00:17:03,279 Crezi că asta este personal pentru mine? 280 00:17:04,240 --> 00:17:05,754 În acest moment, domnule, 281 00:17:08,400 --> 00:17:09,993 este personal pentru noi toți. 282 00:17:12,080 --> 00:17:13,070 Domnule. 283 00:17:13,960 --> 00:17:15,633 Cifrul găsit de pirați a fost verificat. 284 00:17:16,080 --> 00:17:18,470 Până acum ne-am izolat două comunicări directe 285 00:17:18,760 --> 00:17:20,319 între distrugătorul Sea Dragon și Peng. 286 00:17:20,600 --> 00:17:22,432 Putem identifica locația lui în China? 287 00:17:22,680 --> 00:17:23,670 Doar atât, domnule. 288 00:17:23,920 --> 00:17:25,240 El nu este în China. 289 00:17:25,680 --> 00:17:28,832 Și-a mobilizat distrugătorii rămași în largul coastei Tokyo. 290 00:17:29,080 --> 00:17:32,994 Și cele mai recente informații sugerează se află la bordul unuia dintre acele distrugătoare. 291 00:17:37,680 --> 00:17:38,670 Hei. 292 00:17:41,760 --> 00:17:42,750 Ești singur? 293 00:17:42,960 --> 00:17:44,474 Eu... Da. 294 00:17:44,680 --> 00:17:45,670 Închide ușa. 295 00:17:50,320 --> 00:17:52,198 Este relația noastră pe cale să se schimbe? 296 00:17:55,520 --> 00:17:57,477 Alex Rivera și senatorul Beatty au murit. 297 00:17:57,720 --> 00:17:58,710 Ce? 298 00:17:58,960 --> 00:18:01,270 Credeam că Rivera scurge informații lui Peng, așa că l-am urmat. 299 00:18:02,120 --> 00:18:03,110 Se întâlnea cu Beatty 300 00:18:03,280 --> 00:18:05,272 când amândoi au fost împușcați de către Serviciul Secret. 301 00:18:05,960 --> 00:18:07,030 Armat doborât? 302 00:18:07,560 --> 00:18:10,632 Am găsit imagini cu pregătirea trupelor relatează pe telefonul lui Rivera. 303 00:18:11,480 --> 00:18:13,472 Trebuie să știu de ce a fost aduc acestea lui Beatty. 304 00:18:14,000 --> 00:18:15,150 Trebuie să știu în ce au fost. 305 00:18:15,640 --> 00:18:16,630 - Ce plănuiau. - Bine, încetinește. 306 00:18:16,840 --> 00:18:17,830 A fost o muncă din interior. 307 00:18:18,200 --> 00:18:19,475 Și Shaw a făcut parte din asta. 308 00:18:19,680 --> 00:18:21,000 Nu știu în cine pot avea încredere. 309 00:18:21,320 --> 00:18:23,710 Dar datele tale de presă încă ai acces la Casa Albă. 310 00:18:23,960 --> 00:18:26,998 Deci, vrei ca eu pătrunde în biroul senatorului Beatty, 311 00:18:27,200 --> 00:18:29,317 după ce tocmai a fost ucis de serviciile secrete, 312 00:18:30,000 --> 00:18:31,912 împreună cu secretar de externe. 313 00:18:32,160 --> 00:18:34,197 Și cred că ei l-a ucis și pe președinte. 314 00:18:35,640 --> 00:18:36,630 Ce? 315 00:18:36,880 --> 00:18:39,190 Și știu cu adevărat că Şeful de Stat Major era implicat în asta. 316 00:18:39,400 --> 00:18:40,993 Și că ea a fost dubla tratare cu Peng. 317 00:18:42,200 --> 00:18:43,839 Vă rog. Iacov. 318 00:18:44,680 --> 00:18:46,080 Doar intră în biroul lui Beatty. 319 00:18:46,320 --> 00:18:47,913 Știu că e ceva acolo. 320 00:18:57,920 --> 00:18:58,910 XO? 321 00:18:59,160 --> 00:19:01,914 Avem o comunicare secretă SCI provenind de la comanda centrală. 322 00:19:02,840 --> 00:19:04,194 Este dublu criptat. 323 00:19:04,520 --> 00:19:06,716 Treceți-l printr-o primă etapă de decriptare și tipăriți-l. 324 00:19:07,440 --> 00:19:08,430 Da, doamnă. 325 00:19:09,040 --> 00:19:10,838 Începe decriptarea primei etape. 326 00:19:16,400 --> 00:19:18,517 Trebuie să fie ceva mai mult poți să-i dai. 327 00:19:18,800 --> 00:19:20,757 Îmi pare rău, domnule. Fac tot ce pot cu gheata. 328 00:19:20,960 --> 00:19:21,950 Oh, Doamne! 329 00:19:22,120 --> 00:19:23,554 Avem o mulțime de băieți într-o formă mai proastă decât el. 330 00:19:25,960 --> 00:19:27,189 E în regulă, domnule. 331 00:19:28,040 --> 00:19:29,110 Sunt în regulă. 332 00:19:29,360 --> 00:19:30,350 Căpitanul Meylan? 333 00:19:30,560 --> 00:19:32,040 Un mesaj pentru tine de la comanda centrală. 334 00:19:32,360 --> 00:19:34,556 Prima etapă decriptată. Acum este în codul de comandă. 335 00:19:35,920 --> 00:19:37,115 Mulțumesc, comandante. 336 00:19:56,600 --> 00:19:57,954 Căpitanul Chandler. 337 00:20:02,760 --> 00:20:04,160 Căpitanul Meylan. 338 00:20:07,800 --> 00:20:08,950 Ai ceva în minte? 339 00:20:09,120 --> 00:20:11,589 Am o comandă rapidă de la Comandant-șef 340 00:20:11,800 --> 00:20:14,679 să te pun sub arest, scutiți căpitanul Slattery de comanda sa, 341 00:20:14,920 --> 00:20:16,798 și ia-l pe Nathan James înapoi la San Diego. 342 00:20:17,000 --> 00:20:17,990 Ce naiba ai spus? 343 00:20:18,240 --> 00:20:21,836 „Incursiune ilegală în suveran teritoriul unei țări străine”. 344 00:20:22,760 --> 00:20:25,150 „Tentativă de ucidere a unui lider străin”. 345 00:20:26,320 --> 00:20:29,119 „Distrugerea unui navă străină necombativă”. 346 00:20:30,160 --> 00:20:31,480 „Abaterea datoriei”. 347 00:20:31,640 --> 00:20:32,994 Ah, asta e o prostie. 348 00:20:33,160 --> 00:20:34,435 Puteți verifica dacă doriți. 349 00:20:37,480 --> 00:20:39,358 Mike, realizezi ce înseamnă asta? 350 00:20:40,960 --> 00:20:42,792 Casa Albă a fost compromisă. 351 00:20:43,000 --> 00:20:44,719 Asa se face Peng ne-am primit coordonatele? 352 00:20:44,960 --> 00:20:45,950 Este mai mult decât atât. 353 00:20:46,120 --> 00:20:48,635 Avionul meu explodează, voi băieți sunteți în ambuscadă, 354 00:20:49,800 --> 00:20:50,790 Michener... 355 00:20:51,120 --> 00:20:53,191 Vrei să spui că nu s-a sinucis? Am avut o lovitură de stat? 356 00:20:53,480 --> 00:20:55,312 Am vorbit cu Oliver acum 24 de ore. 357 00:20:55,520 --> 00:20:57,637 A spus că avem tot sprijinul lui si acum asta? 358 00:20:59,680 --> 00:21:01,114 Codul este corect, domnule. 359 00:21:05,400 --> 00:21:07,357 Comanda asa vine prin comanda flotei 360 00:21:07,520 --> 00:21:08,840 adresată XO-ului nostru, nu ție. 361 00:21:09,040 --> 00:21:11,191 Totul despre asta miroase, nu o putem urma. 362 00:21:11,400 --> 00:21:14,393 Nu este locul nostru să punem la îndoială un confirmat ordin de la comandantul-șef. 363 00:21:15,360 --> 00:21:16,396 Dar presupunerea mea 364 00:21:16,640 --> 00:21:19,235 este că POTUS și-a pierdut credința la comanda ta superioră, 365 00:21:19,720 --> 00:21:22,918 ceea ce este mult mai plauzibil decât teoriile tale paranoice ale conspirației. 366 00:21:23,160 --> 00:21:25,152 Ei bine, să-l luăm pe președinte la telefon. Vom vorbi cu el... 367 00:21:25,360 --> 00:21:26,350 Nu pot face asta, căpitane. 368 00:21:26,720 --> 00:21:28,074 După cum ai spus, suntem la EMCON. 369 00:21:28,320 --> 00:21:29,390 Nu va conta. 370 00:21:30,080 --> 00:21:31,560 Nu dacă Oliver e implicat. 371 00:21:31,760 --> 00:21:33,592 Dacă ești atât de îngrijorat despre ce se întâmplă acasă, 372 00:21:33,840 --> 00:21:35,399 cu atât mai mult motiv ar trebui să mergem în acest sens. 373 00:21:35,840 --> 00:21:36,876 O vom rezolva acolo. 374 00:21:37,040 --> 00:21:38,030 Nu înțelegi. 375 00:21:38,760 --> 00:21:40,752 Nu vom ajunge acasă în viață. 376 00:21:42,400 --> 00:21:43,880 Persoana care ți-a trimis acele ordine 377 00:21:44,080 --> 00:21:46,037 este aceeași persoană care tocmai ți-a distrus nava. 378 00:21:46,280 --> 00:21:48,237 Ne vom scufunda înainte de a ajunge la Pearl Harbor. 379 00:21:48,440 --> 00:21:50,238 Da, ai auzit acele acuzații. Sunt absurde. 380 00:21:50,400 --> 00:21:52,596 Din câte am văzut în scurtul timp pe care îl am pe această navă, 381 00:21:53,120 --> 00:21:55,077 aceste taxe nu mă surprind deloc. 382 00:21:55,520 --> 00:21:56,874 Dar nu este vorba despre ceea ce cred eu. 383 00:21:57,720 --> 00:21:59,518 - Master-at-Arms Plummer? - Da, domnule. 384 00:22:00,120 --> 00:22:02,396 Te rog, trimite-l pe căpitanul Chandler în arest. 385 00:22:07,080 --> 00:22:08,070 Stai jos. 386 00:22:09,440 --> 00:22:10,715 Voi respecta comanda. 387 00:22:16,080 --> 00:22:17,799 Am nevoie să păstrezi pacea chiar acum. 388 00:22:18,480 --> 00:22:20,119 Mă voi baza pe tine, căpitane. 389 00:22:21,720 --> 00:22:22,710 domnule. 390 00:22:38,960 --> 00:22:40,952 Locotenent Granderson, Locotenent Mejia, 391 00:22:41,160 --> 00:22:43,277 esti eliberat de datorie, te rog ieși din casa pilotului. 392 00:22:57,680 --> 00:22:59,080 - XO Cobb. - Da, domnule. 393 00:23:00,000 --> 00:23:01,593 Arestează-i pe acei bărbați care ne fură mâncarea. 394 00:23:02,240 --> 00:23:03,230 Da, domnule. 395 00:23:03,760 --> 00:23:05,114 Stabiliți un curs către Pearl Harbor, 396 00:23:05,360 --> 00:23:08,512 unde vom alimenta și vom continua direct spre San Diego. 397 00:23:09,160 --> 00:23:10,276 Da, domnule. 398 00:23:11,960 --> 00:23:14,429 Am sechestrat deja Green, Burk și Taylor. 399 00:23:14,800 --> 00:23:16,359 Deci, nu te gândi făcând orice prostie. 400 00:23:19,680 --> 00:23:20,670 Nu este o idee bună. 401 00:23:20,960 --> 00:23:22,474 Ești uşurat, căpitane Slattery. 402 00:23:22,680 --> 00:23:23,670 Da, sunt. 403 00:23:23,960 --> 00:23:25,110 Dar dacă te bagi pe acel microfon și spuneți echipajului 404 00:23:25,320 --> 00:23:26,800 că l-ai arestat pe Tom Chandler, 405 00:23:27,000 --> 00:23:28,957 și ai preluat controlul a lui Nathan James, 406 00:23:29,480 --> 00:23:32,120 va trebui să sechestrezi mult mai mult decât cei trei tipi. 407 00:23:33,120 --> 00:23:34,520 Acesta este un curs de la care nu ne întoarcem. 408 00:23:53,160 --> 00:23:54,480 Atenție, toate mâinile. 409 00:23:55,640 --> 00:23:57,313 Acesta este căpitanul Mike Slattery. 410 00:23:58,000 --> 00:24:01,152 În vigoare imediat, din ordinul comandantului-șef, 411 00:24:02,160 --> 00:24:05,073 Capitanul Tom Chandler a fost eliberat de datorie și plasat sub arest. 412 00:24:05,920 --> 00:24:08,355 În aceeași comandă, Am fost eliberat de datorie, 413 00:24:09,200 --> 00:24:12,637 și căpitanul Joe Meylan a preluat comanda navei. 414 00:24:13,520 --> 00:24:15,989 Haide, să mergem. Continuă să te miști. 415 00:24:17,920 --> 00:24:18,910 Acum. 416 00:24:19,160 --> 00:24:20,674 Ma astept fiecare membru al acestui echipaj 417 00:24:21,000 --> 00:24:23,356 pentru a-și îndeplini sarcinile cu profesionalismul 418 00:24:25,160 --> 00:24:27,356 și determinarea obișnuită acestei nave. 419 00:24:30,200 --> 00:24:31,680 Acesta este căpitanul Slattery. 420 00:24:32,280 --> 00:24:33,350 Asta este tot. 421 00:24:52,880 --> 00:24:54,872 Șeful Operațiunilor Navale a cerut să mă vadă. 422 00:24:55,200 --> 00:24:57,715 Îți înțeleg căpitanul a fost destul de amabil să-mi acorde 10 minute. 423 00:25:02,080 --> 00:25:03,070 Zece minute. 424 00:25:08,240 --> 00:25:09,435 Tom, ce dracu se întâmplă? 425 00:25:09,600 --> 00:25:10,920 Vreau să-ți cer o curte marțială. 426 00:25:11,880 --> 00:25:13,075 Vei fi consilierul meu juridic. 427 00:25:13,280 --> 00:25:14,270 Ce? 428 00:25:15,240 --> 00:25:17,038 Meylan va trebui să închidă un tribunal. 429 00:25:17,280 --> 00:25:20,114 Nu are voie să stea la judecată peste un ofițer superior. 430 00:25:22,280 --> 00:25:24,590 Deci, va trebui să-mi predau comisionul. 431 00:25:28,080 --> 00:25:29,230 Nu vei câștiga niciodată. 432 00:25:29,560 --> 00:25:31,074 El va stivui curtea cu oamenii lui de top. 433 00:25:31,280 --> 00:25:32,839 Bun. Lasă-l. 434 00:25:33,080 --> 00:25:35,072 Tom, te-ar putea pune în fața unui pluton de execuție. 435 00:25:35,280 --> 00:25:38,557 Nu a fost o execuție militară în SUA din '61. 436 00:25:40,920 --> 00:25:42,070 Nu mai fii drăguț. 437 00:25:42,440 --> 00:25:44,079 Suntem pioni într-un joc mai mare. 438 00:25:45,080 --> 00:25:46,514 inca nu stiu ce este, dar știu asta. 439 00:25:46,760 --> 00:25:50,959 Dacă mergem acasă, oricine stă în spatele asta, ne vor ucide pe toți. 440 00:25:51,440 --> 00:25:53,159 Trebuie să reiau comanda navei. 441 00:25:53,440 --> 00:25:54,590 Există o cale de ieșire din asta. 442 00:25:55,440 --> 00:25:57,796 Dar tehnic mă implică comiterea tradarii. 443 00:25:58,120 --> 00:26:00,794 Deci, dacă nu vrei nimic de-a face cu asta, voi intelege. 444 00:26:01,960 --> 00:26:03,314 Spune-mi ce naiba de plan. 445 00:26:10,480 --> 00:26:11,596 Acreditări, domnule. 446 00:26:14,960 --> 00:26:15,950 Bine. 447 00:26:17,800 --> 00:26:19,280 Înăsprim securitatea pe aici, nu? 448 00:26:19,680 --> 00:26:20,670 Da, domnule. 449 00:26:30,640 --> 00:26:31,630 Vă pot ajuta? 450 00:26:32,360 --> 00:26:33,350 Nu. 451 00:26:33,520 --> 00:26:34,840 Tocmai îl căutam pe senator. 452 00:26:43,520 --> 00:26:44,670 A plecat în oraș săptămâna asta. 453 00:26:45,360 --> 00:26:48,194 Trebuie să-mi fi trecut întâlnirile. Mulţumesc. 454 00:26:56,680 --> 00:26:59,070 Inca nu gasesc orice înregistrare a unei conversații 455 00:26:59,320 --> 00:27:02,358 între Chandler şi Michener cu privire la spargerea în conacul lui Peng. 456 00:27:02,840 --> 00:27:04,718 l-am întrebat pe Granderson. 457 00:27:05,000 --> 00:27:06,195 Ea spune că nu există. 458 00:27:07,840 --> 00:27:09,035 Ce mizerie. 459 00:27:37,360 --> 00:27:39,238 Serviciile Secrete făceau curățenie Biroul lui Beatty. 460 00:27:39,520 --> 00:27:40,556 Ne-au bătut până la pumn. 461 00:27:40,760 --> 00:27:42,114 Oh, la naiba. 462 00:27:42,360 --> 00:27:43,919 Eram destul de sigur că nu ești nebun, dar... 463 00:27:44,400 --> 00:27:46,517 Cu Oliver inversând politicile lui Michener, 464 00:27:46,760 --> 00:27:48,717 Shaw deturnându-și conferința de presă si acum asta, 465 00:27:48,920 --> 00:27:49,910 ceva se întâmplă. 466 00:27:50,600 --> 00:27:51,875 Nu am vrut să fiu nevoit să fac asta. 467 00:27:52,240 --> 00:27:53,230 Fă ce? 468 00:27:56,920 --> 00:27:58,877 E o persoană la Casa Albă Pot avea încredere. 469 00:27:59,440 --> 00:28:01,079 Nu am vrut să-l pun în pericol. 470 00:28:02,720 --> 00:28:04,040 Nu m-a deranjat să mă pun în pericol. 471 00:28:08,280 --> 00:28:09,270 Acesta este Dennis. 472 00:28:09,560 --> 00:28:11,438 Nu reactiona. Nu ridica privirea. 473 00:28:12,600 --> 00:28:13,716 Shaw este scurgerea. 474 00:28:14,400 --> 00:28:17,074 Nu știu cine mai este implicat, dar am nevoie să faci ceva pentru mine. 475 00:28:20,760 --> 00:28:22,114 Sunt multe piese mobile, domnule. 476 00:28:23,120 --> 00:28:25,396 - O să terminăm. - Neprietenos cu cei nouă. 477 00:28:26,920 --> 00:28:28,240 Ce-i asta? 478 00:28:28,960 --> 00:28:31,270 Adăugând tot ce putem la grămada de rații, domnule. 479 00:28:31,960 --> 00:28:32,950 Vă mulțumesc, domnilor. 480 00:28:43,120 --> 00:28:44,110 Pot vorbi cu tine? 481 00:28:44,600 --> 00:28:45,636 Da, sigur. 482 00:28:50,600 --> 00:28:51,590 căpitane, 483 00:28:51,760 --> 00:28:54,355 eu și echipa mea am terminat fiecare fișier, fiecare jurnal, 484 00:28:54,600 --> 00:28:56,592 și a destituit fiecare membru cheie al echipajului tău. 485 00:28:56,800 --> 00:28:58,632 Și vă pot spune cu certitudine 486 00:28:58,840 --> 00:29:01,435 că Tom Chandler nu poate montează o apărare adecvată 487 00:29:01,640 --> 00:29:03,950 cu dovezile disponibil pentru el pe această navă. 488 00:29:04,800 --> 00:29:06,598 Trebuie să-l faci să se reconsidere. 489 00:29:08,320 --> 00:29:11,791 Când a izbucnit ciuma, el a refuzat un ordin prezidențial de a se întoarce acasă. 490 00:29:12,000 --> 00:29:13,992 Nu aveam nicio informatie, nu avea fapte, 491 00:29:14,160 --> 00:29:15,310 nu știa ce naiba se întâmplă. 492 00:29:15,520 --> 00:29:19,639 Dar am supraviețuit pe mare, am găsit leacul din cauza instinctelor sale. 493 00:29:20,360 --> 00:29:22,192 Nu se poate instinctele lui au dreptate din nou? 494 00:29:22,480 --> 00:29:24,153 nu spun nu ar trebui să respingă acuzațiile. 495 00:29:24,480 --> 00:29:26,676 Dar pentru a o face aici, in aceste conditii... 496 00:29:26,840 --> 00:29:28,832 Circumstanțele nu se adună. Haide. 497 00:29:29,960 --> 00:29:32,395 Ordin de la comandantul șef iese din senin 498 00:29:32,640 --> 00:29:34,871 pentru ca tu să rupi lanțul de comandă și arestați șeful Marinei, 499 00:29:35,160 --> 00:29:37,470 imediat după ce am fost atacați de chinezi? 500 00:29:38,680 --> 00:29:39,796 Ești mai inteligent decât atât, căpitane. 501 00:29:40,040 --> 00:29:41,030 Nu este vorba despre... 502 00:29:42,680 --> 00:29:44,080 Nu am de ales aici. 503 00:29:44,880 --> 00:29:46,314 Oh, avem întotdeauna de ales. 504 00:29:50,520 --> 00:29:51,670 Pentru a fi clar, 505 00:29:52,480 --> 00:29:55,040 Nu spun că exonerarea este puțin probabilă. 506 00:29:55,560 --> 00:29:57,040 Eu zic ca este imposibil. 507 00:29:58,560 --> 00:29:59,994 Ei bine, atunci nu te pot ajuta. 508 00:30:00,720 --> 00:30:02,040 Își va dori ziua în instanță, 509 00:30:03,200 --> 00:30:04,520 și va trebui să i-o dai. 510 00:30:32,600 --> 00:30:34,193 Hei. Hei. 511 00:30:38,200 --> 00:30:40,032 Ai primit un mesaj către James? 512 00:30:40,560 --> 00:30:41,789 Va fi aproape imposibil. 513 00:30:42,120 --> 00:30:43,713 Shaw a crescut securitatea în întreaga clădire. 514 00:30:44,400 --> 00:30:45,914 Dar Oliver? Crezi că e în toate astea? 515 00:30:46,320 --> 00:30:49,392 E greu de spus. Tipul abia își părăsește biroul. 516 00:30:49,880 --> 00:30:50,870 Se poate? 517 00:30:51,040 --> 00:30:52,440 Deci, am calendarele lui Beatty. 518 00:30:52,720 --> 00:30:55,110 Unele proiecte a fost lucrând pentru Micheler. 519 00:30:55,880 --> 00:30:57,314 A trebuit să fac niște lucrări de decriptare, 520 00:30:57,560 --> 00:31:01,713 dar am găsit acest fișier ascuns într-un folder ascuns. 521 00:31:02,920 --> 00:31:04,149 La ce ne uităm aici? 522 00:31:04,400 --> 00:31:08,110 Punte roșii, margini ascuțite între regiuni. Acești tipi își pun revendicarea. 523 00:31:08,320 --> 00:31:09,436 Trebuie să mă întorc la birou. 524 00:31:09,640 --> 00:31:11,279 - Dennis. - Da. 525 00:31:11,480 --> 00:31:13,995 - Voi trimite un mesaj către James. - Nu asta voiam să spun. 526 00:31:14,640 --> 00:31:15,915 Doar fii atent. 527 00:31:17,400 --> 00:31:18,675 Da. 528 00:31:22,840 --> 00:31:25,674 - Doar că nu are niciun sens. - Am auzit asta. 529 00:31:25,920 --> 00:31:28,116 Acest nou Președinte a fost in functie pentru ce? O zi? 530 00:31:28,440 --> 00:31:29,920 Adică, ce naiba chiar se întâmplă aici? 531 00:31:30,120 --> 00:31:33,079 E ca un rahat din regnul animal. Își marchează teritoriul, știi? 532 00:31:33,440 --> 00:31:34,430 Da, succes cu asta. 533 00:31:34,640 --> 00:31:36,199 În principiu, Chandler Regele americane în acest moment. 534 00:31:36,520 --> 00:31:38,273 Ar trebui doar să primească un permis gratuit pe viață. 535 00:31:39,600 --> 00:31:40,590 Ce înseamnă asta? 536 00:31:42,360 --> 00:31:45,194 - Treci? Pentru ce are nevoie de un permis? - Nimic. 537 00:31:45,440 --> 00:31:47,193 - Nu, tocmai spuneam. - N-a făcut nimic rău. 538 00:31:47,440 --> 00:31:49,955 Nu are nevoie de o trecere mai ales de la un mormăit ca tine. 539 00:31:50,360 --> 00:31:52,431 - Uau! Calmează-te, Eric. - Este PO2, Blivit. 540 00:31:52,680 --> 00:31:54,831 Ştii ce vreau să spun. Hei, am mâncat asta! 541 00:31:55,160 --> 00:31:57,152 Te plângi de când ai ajuns aici și m-am săturat de asta. 542 00:31:57,320 --> 00:31:59,277 Ce zici să arăți un pic de recunoştinţă? 543 00:31:59,520 --> 00:32:00,556 - Recunoștință? - Da! 544 00:32:00,800 --> 00:32:03,156 Pentru că te-am tras pe tine și pe toți prieteni neputincioși din băutură. 545 00:32:03,320 --> 00:32:04,549 Hei! Pe cine numești neputincios? 546 00:32:04,800 --> 00:32:07,395 Nici nu am fi fost acolo dacă păsăricile voastre nu ne-ați fi chemat pentru ajutor. 547 00:32:07,640 --> 00:32:08,630 Tocmai mi-ai spus păsărică? 548 00:32:08,800 --> 00:32:10,837 - Hei, da-l înapoi. - Te dai înapoi! 549 00:32:11,120 --> 00:32:12,474 Vino aici! 550 00:32:22,360 --> 00:32:23,510 Hai, dă-i drumul! 551 00:32:36,320 --> 00:32:37,720 Maestru de arme, Maestru de arme, 552 00:32:38,080 --> 00:32:39,309 raportează-te imediat la Mess Deck. 553 00:32:44,160 --> 00:32:45,310 Stai jos! 554 00:32:46,840 --> 00:32:47,830 Rupe-o! 555 00:32:48,200 --> 00:32:49,190 Hei! Hei! Hei! 556 00:32:49,560 --> 00:32:50,880 Direct sus, Voi toți o despărțiți... 557 00:32:52,880 --> 00:32:54,075 Despărțiți-l! Despărțiți-l! 558 00:32:54,360 --> 00:32:56,511 Suntem de aceeași parte, nenorociților! Rupe-o! 559 00:32:58,240 --> 00:32:59,230 Rupe-o! 560 00:32:59,400 --> 00:33:01,551 Dă-te jos! Stai jos! 561 00:33:02,400 --> 00:33:04,392 - Vremuri simple, nu? - Da, domnule. 562 00:33:05,560 --> 00:33:07,870 Ce naiba e cu tine? 563 00:33:09,920 --> 00:33:11,070 Ce dracu sunt ei... 564 00:33:11,720 --> 00:33:14,235 Ei stochează provizii în toate aceste depozite. 565 00:33:14,560 --> 00:33:16,756 - Mâncare? - Mâncare, medicamente. 566 00:33:17,240 --> 00:33:18,515 Sunt în zone atât de îndepărtate. 567 00:33:18,880 --> 00:33:20,872 Adică, Colwyn Bay, populația este sub 500. 568 00:33:21,200 --> 00:33:23,431 Dar în conformitate cu aceasta, au primit suficientă mâncare în depozitul de acolo 569 00:33:23,720 --> 00:33:25,439 pentru a hrăni mii de oameni timp de șase luni. 570 00:33:25,600 --> 00:33:27,432 Nu există un punct roșu lângă Colwyn Bay? 571 00:33:29,880 --> 00:33:30,870 Da, există. 572 00:33:31,400 --> 00:33:33,198 Arata ca unele dintre aceste alte depozite aliniază-te și tu, 573 00:33:33,440 --> 00:33:34,760 poate asta sunt punctele. 574 00:33:36,280 --> 00:33:38,590 Nu. Punctele sunt închisori. 575 00:33:39,280 --> 00:33:40,430 Verificați-le. 576 00:33:42,760 --> 00:33:44,797 - Benton, Arkansas. - Da. 577 00:33:45,120 --> 00:33:47,271 Bismarck, Dakota de Nord. Big Spring, Texas. 578 00:33:47,440 --> 00:33:48,590 Da și da. 579 00:33:50,960 --> 00:33:54,158 Patruzeci și șase de închisori pentru o populaţie de mărimea noastră. 580 00:33:54,440 --> 00:33:56,272 Toate securitate maximă. 581 00:33:57,440 --> 00:33:59,432 Sunt răspândite uniform în teritorii. 582 00:34:01,680 --> 00:34:03,239 Ei controlează trupele. 583 00:34:03,440 --> 00:34:05,955 Tezaurizarea alimentelor și așteptând ca oamenii să reziste. 584 00:34:07,480 --> 00:34:09,437 Probabil că lui Beatty avea picioarele reci. 585 00:34:09,640 --> 00:34:12,633 De aceea nu a mers la înmormântare, de aceea încerca să ajungă la Rivera. 586 00:34:14,960 --> 00:34:15,950 La naiba! 587 00:35:06,040 --> 00:35:07,838 Domnule, trebuie depunerea acestor martori. 588 00:35:08,040 --> 00:35:10,555 Îmi pare rău, doamnă. Nimeni înăuntru sau afară. Ordine de la căpitanul Meylan. 589 00:35:10,840 --> 00:35:11,830 Nu am timp pentru asta. 590 00:35:12,080 --> 00:35:13,673 Te amesteci cu procedura oficială a Marinei... 591 00:35:13,880 --> 00:35:15,030 - Ce se întâmplă aici? - Îmi pare rău, doamnă. 592 00:35:15,240 --> 00:35:17,038 Dar am primit ordine de la căpitanul Meylan... 593 00:35:27,200 --> 00:35:28,714 - În sfârșit. - În genunchi. 594 00:35:29,520 --> 00:35:33,400 Bine, băieți. Nu prea mult timp pentru a discuta ramificațiile, aici. 595 00:35:33,560 --> 00:35:34,710 Voi spune direct, 596 00:35:35,520 --> 00:35:37,876 dacă facem doar acest strat-foc. 597 00:35:38,280 --> 00:35:40,840 Vrei să luăm înapoi o navă fără arme încărcate. 598 00:35:41,040 --> 00:35:43,874 Oh, echipajul lui Hayward nu va trage asupra noastră. Nici ei nu vor albastru pe albastru. 599 00:35:44,400 --> 00:35:45,516 Apreciez ceea ce cer. 600 00:35:45,720 --> 00:35:48,872 Cred că istoria va fi de partea noastră atunci când Ordinele președintelui sunt dovedite ilegale. 601 00:35:51,080 --> 00:35:52,400 Îmi pare rău pentru asta, băieți. 602 00:35:52,760 --> 00:35:55,912 Ei bine, dacă nu avem gloanțe, Vom avea nevoie de mai multe arme, căpitane. 603 00:35:57,080 --> 00:35:58,400 Cu mult înaintea ta. 604 00:36:18,640 --> 00:36:20,279 Luați loc, vă rog. 605 00:36:46,480 --> 00:36:50,269 Căpitane Chandler, înainte de a începe, 606 00:36:51,280 --> 00:36:53,272 ai dreptul sa faci o declarație de deschidere. 607 00:36:58,960 --> 00:37:01,475 Mi-am petrecut jumătate din viață în Marina. 608 00:37:03,480 --> 00:37:05,631 La fel ca tine, am făcut totul bine. 609 00:37:06,960 --> 00:37:10,954 Mi-am făcut drum prin conductă doar ca să am șansa de a conduce. 610 00:37:12,160 --> 00:37:13,992 Nathan James este prima mea comandă. 611 00:37:16,320 --> 00:37:21,190 Deodată, am fost împins într-o situație pentru care nimeni nu te poate pregăti. 612 00:37:22,320 --> 00:37:24,516 Lumea a fost dată peste cap. 613 00:37:25,000 --> 00:37:27,151 Toate regulile au fost aruncate. 614 00:37:33,000 --> 00:37:35,310 Dar, Marina m-a învățat multe lucruri. 615 00:37:37,680 --> 00:37:41,993 Cel mai important, m-a învățat să mă adaptez. 616 00:37:43,560 --> 00:37:45,995 A trebuit să iau niște decizii dificile. 617 00:37:49,200 --> 00:37:51,556 Dumnezeu știe că am făcut niște greșeli. 618 00:37:55,560 --> 00:37:59,031 Dar niciodată nu m-am clintit din ceea ce știam că este corect. 619 00:38:01,400 --> 00:38:04,359 Valorile de bază care ne trec prin toate venele. 620 00:38:09,360 --> 00:38:10,714 Onoare. 621 00:38:11,880 --> 00:38:13,200 curaj. 622 00:38:16,720 --> 00:38:17,870 Angajament. 623 00:38:19,920 --> 00:38:22,230 Îmi servesc marinarii așa cum ei mă servesc pe mine. 624 00:38:22,600 --> 00:38:24,034 Dă-te jos! Aruncă-ți arma! 625 00:38:24,200 --> 00:38:27,398 Așa cum slujim cu toții această mare țară a noastră. 626 00:38:28,240 --> 00:38:29,720 Nu am cerut asta. 627 00:38:30,040 --> 00:38:32,714 Aș fi putut să-mi scot uniforma asta în orice moment. 628 00:38:34,720 --> 00:38:38,077 Dar am crezut întotdeauna în muncă pe care făceam ca o echipă. 629 00:38:39,560 --> 00:38:42,075 Și deciziile pe care îl făceam ca căpitan. 630 00:38:45,080 --> 00:38:48,756 Și deși tactica mea s-a schimbat pentru a aborda o lume nebună, 631 00:38:49,960 --> 00:38:53,078 hotărârea mea și dedicarea mea față de Marina nu s-a clătinat niciodată. 632 00:38:56,120 --> 00:38:57,952 Îmi susțin recordul. 633 00:39:02,280 --> 00:39:03,270 Ridicați mâinile. 634 00:39:03,480 --> 00:39:04,755 Ce dracu este asta? 635 00:39:14,960 --> 00:39:16,110 Întâlnesc. 636 00:39:18,120 --> 00:39:20,271 Asta nu a fost niciodată despre vinovăția ta sau inocenta. 637 00:39:21,760 --> 00:39:23,956 Ne-ai forțat mâna aici, căpitane. 638 00:39:29,320 --> 00:39:31,277 A fost un moment azi, 639 00:39:32,960 --> 00:39:35,429 unde de fapt aveam îndoielile mele. 640 00:39:36,640 --> 00:39:38,950 Vă mulțumesc că le-ați eliminat pentru mine. 641 00:39:43,120 --> 00:39:44,952 Când jetoanele cad, 642 00:39:45,840 --> 00:39:49,470 dacă mi se dovedește că mă înșel, voi face dreptate de la o putere mai mare decât tine. 643 00:39:51,000 --> 00:39:54,960 Cooper, Green. Vă rugăm să îndepărtați ofițerii și sechestrați-i în helo bay doi. 644 00:39:55,200 --> 00:39:56,190 Bucuros. 645 00:39:57,160 --> 00:40:00,198 Căpitane, vreau să stabiliți un nou curs pentru Japonia. 646 00:40:01,000 --> 00:40:02,992 - Da, domnule. - Să mergem. Pe picioarele tale. 647 00:40:12,320 --> 00:40:15,154 Corpul senatorului Beatty și secretarul Rivera 648 00:40:15,320 --> 00:40:16,879 au fost descoperite noaptea trecută. 649 00:40:17,080 --> 00:40:21,836 A fost emis un mandat de arestare pentru Kara Green, un consilier militar senior, 650 00:40:22,000 --> 00:40:26,711 și Jacob Barnes, reporterul Casei Albe, în legătură cu dubla omucidere. 651 00:40:27,080 --> 00:40:28,400 Între timp, vom avea mai multe din această poveste... 652 00:40:28,680 --> 00:40:30,990 Chiar crezi că acest prieten al tău ne poate ajuta? 653 00:40:31,360 --> 00:40:32,760 Dacă îl putem găsi. 654 00:40:41,840 --> 00:40:42,830 Ce... 655 00:41:08,960 --> 00:41:10,440 Ce dracu este asta? 656 00:41:15,400 --> 00:41:17,039 Ei construiesc un zid. 657 00:41:18,400 --> 00:41:20,392 Permiterea acestor frontiere regionale. 658 00:42:09,280 --> 00:42:10,270 engleză - SDH